Adam Yeomans

German, French and
Italian to English Translator

Connecting your hospitality business with the world

Good communication and real human connection are what make a business stand out from the crowd.

Hi, I’m Adam, the professional freelance translator
behind AY Linguistic.

Thanks for dropping by!

Passionate about multilingual communication, I can help your business make genuine, long-lasting connections with your English-speaking customers.

In the tourism and hospitality industries, you have to stay ahead of the game. So, your website copy, signage and menus need to be on point and immediately resonate with your target audience.

How can I help you and your business?

Translation into English

As a German, Italian and French to English translator I can provide you with accurate, flowing translations in the worlds of tourism, hospitality and marketing. Your English-speaking customers will feel right at home, your business profile will receive an instant lift and you can build a strong rapport with your visitors.

Proofreading and editing

Boost your website, brochures, SEO or other promotional materials by having them reviewed by a native British English proofreader. I’ll make sure your text is accurate and that it strikes the right tone for your audience.


Private lessons, online or in-person, in English, German or French for secondary-age children and adults. As I’m a qualified language teacher, you’ll enjoy structured, effective lessons tailored to your needs as a learner.

My language services are ideal for:

Café owners wanting to appeal to their English-speaking customers
Hotels looking to increase their bookings from international clients
Restauranteurs and publicans keen to entice international guests
Councils or tourist boards hoping to boost local tourism
Businesses wishing to market their products and services to a wider audience
Tourist attraction owners who want that competitive edge

What makes AY Linguistic the ideal communication partner for your business?

Your peace of mind

I’ll only be 100% happy with your project if you are. I’ll be on hand throughout the translation process to answer all your questions and make sure you’re totally satisfied with the end result.

Experience you can rely on

I have a BA (Hons) in German, French and Italian, which included study abroad in Florence, Lyon and Vienna. I also have two master’s degrees, in European Studies and Translation. I’ve been helping new and regular clients connect with English-speaking customers since 2014.

The human element

To really be able to connect with your clients or guests, you need a freelance British English translator who will take the time to connect with you and understand your business. Translation agencies can be very impersonal, but with AY Linguistic you’ll only ever be in contact with me directly. Transparency guaranteed!

Passion for your project

My passion for languages comes across in the way I translate. I’ll always go above and beyond for you and your project to make sure the finished texts read like they were written in English in the first place. The passion your project deserves… every time!

What people say about me

Daniela Gotta


“Professional as professional can be. Period.”

Erica Bonzi

“Adam is a professional, accurate and reliable translator. You really feel that he cares for what he writes. It isn’t just a job for him; it’s a real passion. I’m very happy to have the pleasure of working with him!”

Melanie Smith


“I have worked with Adam on a number of projects of different genres now and have always found him to be very conscientious in his approach. He asks appropriate questions to ensure his translations are fit for purpose and his punctuality cannot be faulted. Adam is always keen to go the extra mile for his clients and I wouldn’t hesitate to recommend his services.”

Jane Eggers

Jane Eggers Translations

“Adam saved the day by providing competent and friendly support at short notice.”

Nigel Wheatley

Vis Verborum

“I have worked with Adam on a couple of projects and he has supplied high-quality English translations in a pleasant and efficient manner.”

Stefanie Schmidt

Handelsblatt Media Group

“Very fast and competent both in German and English. He is reliable, friendly and bears a helping hand at any time. Thank you!”

Elvira Schmid

“Very accurate and responds quickly! I truly appreciate working with Adam!”

Latest Posts

Good Times Will Return!

Now that the tourism industry has ground to a halt, many tourism translators would be excused for twiddling their thumbs a bit. But that’s not me! After taking some time to assess the impact the ongoing global situation is having on both my own business and that of my clients, I ultimately decided not to rest on my laurels and finally publish a blog post that I have been trying to find …

Three Challenging Terms in German Tourism Texts and How You Can Overcome Them

Ever since I decided to specialise in translating German to English …

Alb in Flammen – Ettlingen sees summer in with a bang!

As anyone who has experienced the recent European heatwave can attest, …

Need help with a translation?
Have a question?