I take pride in every translation I undertake and do my utmost to maintain the tone, style and inherent meaning of your original, as well as using accurate equivalent cultural references, where necessary. My writing style is careful and fluent, and you will see that my enthusiasm for my work is clearly evidenced in each text I translate.
I translate from German, French and Italian into English.
Proofreading / Revision
I also work with English texts and offer the following proofreading and revision services:
Source to target comparison: I can check translations you have received from other translators. The bilingual review your text will receive ensures accuracy and a correct, natural flow to an Anglophone ear.
Proofreading / Editing: I will check your text for spelling, punctuation and grammar (SPAG) errors, which include sentence structure and typos. Idiomatic expressions and cultural references will be checked to verify and guarantee their accuracy. Alternatively, depending on your needs, I can suggest amendments to your text which will make it snappy, succinct and appealing to your target audience.